Autori Andaluusia Gelita päevik

Ma tahaks osata kõiki maailma keeli, nii kohutavalt tahaks. Jah, osade oskamine mulle midagi väga väärtusliku võib-olla ei annaks, aga ikkagi tahaks. See on ebarealistlik muidugi, aga selliseid inimesi näiteks, kes 60 keelt oskavad on küll olemas. See oleks ka päris tore variant, aga kindlasti sellised inimesed oskasid minu vanuselt juba palju rohkemaid keeli. Ja mida mina oskan? Inglise keelt nagu enamused, aga paljud oskavad seda minust paremini, muidugi paljud halvemini ka…Hispaania keelt, aga mitte just vabalt. Rohkem ei saagi öelda, et ühtegi keelt oskaks. Kunagi õppisin pool aastat rootsi keelt, kui rootsi keelset raadiot kuulata saan aru, mis päeval ja kellaajal mingi saade tuleb, aga ma ei saa aru, mis saade see on…Prantsuse keeles olin suht läbikukkunud õpilane, aga kui oma tädi õpetab, siis vist viilidki rohkem ja logopeedi on tegelikult mul vaja prantsuse keele jaoks külastada, susisevaid häälikuid mul ei eksisteeri eriti.

Nii hea on mõista kedagi, kes räägib või siis kirjutab võõras, kauges keeles, võõralt kaugelt maalt ja olla võimeline talle midagi vastama, hoolimata, et sa keelt pole õppinud.